당신은 성경을 무슨 말로 읽고 있습니까?

당신은 성경을 무슨 말로 읽고 있습니까?

바쁘게 하루를 보내다 보면, 마음에 남은 질문을 충분히 살필 시간을 놓치곤 합니다. 익숙한 생각을 잠시 멈추고 저자의 이야기를 읽는 시간은 자신의 삶을 다른 각도에서 돌아볼 기회가 됩니다. 김열방 지음, 한결사 출간 『번역의 기름부으심』를 소개합니다.

이 책을 만나는 출발점으로 책의 실제 글과 목차를 함께 살펴보세요. 먼저 저자가 직접 들려주는 글을 옮깁니다. 아래는 이 책에서 발췌한 내용입니다.

“한국어로 읽고 있을 것입니다. 그런데 성경은 히브리어와 아람어와 헬라어로 기록된 책입니다. 그 말들을 나는 한 마디도 배운 적 없이 자랐는데, 오늘 아침에도 하나님의 말씀을 내 어머니의 말로 읽었습니다.”

“이것이 얼마나 놀라운 일인지 우리는 자주 잊습니다. 누군가 밤을 새웠기 때문에 내가 읽습니다. 누군가 불에 타 죽었기 때문에 내가 오늘 성경을 손에 들고 있습니다.”

“나는 지금까지 백 권이 넘는 책을 썼습니다. 그 책들이 미국으로, 영국으로, 일본으로, 러시아로 날아갔습니다. 어느 날 한 통의 편지를 받고 나는 한참을 울었습니다. 한 번도 만난 적 없는 사람이 내 책을 자기 말로 읽고 성령님을 만났다는 것입니다.”

“그때 나는 깨달았습니다. 번역은 종이를 옮기는 일이 아니라 생명을 옮기는 일이며, 그 일을 사람이 먼저 시작한 것이 아니라는 사실을 말입니다.”

“번역이란 그런 것입니다. 높은 데 있는 것을 낮은 데로, 먼 데 있는 것을 가까운 데로 옮기는 일입니다. 그러니 번역은 언어의 기술이기 전에 사랑의 방식입니다. 사랑하지 않으면 굳이 내려가지 않습니다.”

“이 책은 번역 이론서가 아닙니다. 나는 다섯 가지를 다룹니다. 번역은 하나님이 먼저 시작하신 일, 말씀을 옮기다 목숨을 건 사람들, 성령님이 이끄시는 번역, 잘 옮기는 원리, 번역으로 땅끝까지 가는 길입니다.”

“이 책을 덮을 때쯤 당신 손에 무엇인가 하나가 들려 있기를 바랍니다. 옮겨야 할 한 문장, 한 권, 한 사람의 얼굴입니다.”

목차에서 만나는 주요 내용은 다음과 같습니다.

• 번역은 하나님이 먼저 시작하신 일 • 12. 번역은 결국 사랑이 하는 일이다 • 23. 로버트 모리슨은 죽음을 각오하고 중국어 성경을 냈다 • 34. 성령님은 저자이시며 동시에 해석자이시다 • 46. 함께 기도해 줄 사람을 곁에 두라 • 57. 존칭과 어조를 처음부터 통일하라 • 68. 어느 언어를 먼저 할 것인가 • 80. 오늘 한 문장을 옮기라

이 목차는 책이 다루는 질문과 읽기의 방향을 보여 줍니다. 특히 ‘번역은 하나님이 먼저 시작하신 일’라는 주제에 마음이 머문다면, 그 대목을 자신의 현재 상황과 나란히 놓고 읽어 보세요. 어떤 문장에 공감하는지, 더 살펴보고 싶은 부분은 어디인지 표시해 두면 다음 장을 읽을 때에도 자신의 질문을 이어 갈 수 있습니다.

『번역의 기름부으심』의 주제에 관심을 두고 있었던 독자, 혼자 생각하던 문제를 글을 통해 정리하고 싶은 독자에게 권합니다. 목차 가운데 지금의 고민과 맞닿는 제목을 먼저 찾아보세요. 함께 읽는 모임에서는 각자가 선택한 장과 그 이유를 나누는 것으로 대화를 시작해도 좋겠습니다.

읽은 뒤에는 마음에 남은 문장 하나와 자신의 질문 하나를 적어 보십시오. 저자의 경험은 저자의 경험으로 읽고, 자신의 형편에는 어떻게 연결할 수 있을지 차분히 생각하는 시간이 필요합니다. 읽은 내용을 곧바로 큰 결심으로 바꾸기보다 오늘 돌아볼 태도나 작은 행동 한 가지로 이어 보는 것도 좋은 방법입니다.

이 책과 함께 자신의 생각을 정리하고, 대화를 시작할 주제를 발견하며, 다음 걸음을 살펴보는 독서 시간을 가져 보세요. 책 소개와 구매 안내는 도서 상세 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

함께 읽을 때에는 서로의 답을 서둘러 판단하지 않고, 책에서 실제로 읽은 부분과 자신의 생각을 구분해 나누어 보세요. 같은 장에서도 사람마다 다른 문장이 남을 수 있습니다. 그 차이를 듣는 과정은 혼자 읽을 때 지나쳤던 질문을 발견하는 계기가 됩니다.

한 번에 끝까지 읽어야 한다는 부담을 내려놓아도 좋겠습니다. 한 장을 읽은 뒤 다시 목차로 돌아와 전체 흐름에서 그 장이 놓인 자리를 살펴보세요. 처음에는 낯설었던 제목이 앞뒤의 이야기와 연결되면서 어떤 질문을 던지는지 더 또렷하게 보일 수 있습니다.

책을 고르기 전에는 상세 페이지의 실제 내용을 자신의 관심과 비교해 보십시오. 지금 바로 읽고 싶은 장이 있는지, 시간을 두고 더 생각하고 싶은 주제는 무엇인지 살펴보면 독서의 목적을 정하기가 한결 수월해집니다.

김열방 지음 · 한결사 『번역의 기름부으심』 책 소개·표지·목차·구매 안내 https://www.yeolbang700.com/ebooks/ebook-drive-1wHxvslFRcHveX42BOa3glB2TaK1nlXuK